Beschreibung
Kurofune: CD – Songs from the Black Ships
Chiyomi Yamada: A Musical Journey through the 16th and 17th Centuries between Europe and Japan
Japanese soprano Chiyomi Yamada (山田千代美), accompanied by lutenists Toyohiko Satoh and David van Ooijen, performs songs from the European courts and the Japanese entertainment districts of the time, bringing to life the musical world of the missionaries and merchants who arrived in Japan aboard the famous Black Ships.
The songs on this recording are inspired by the story of the Tenshō Boys: four young samurai who, accompanied by Portuguese missionaries, embarked on a diplomatic journey to Europe in 1582, departing from Nagasaki on a voyage that lasted eight years. During their travels, the Tenshō Boys encountered the cultural environments of the Portuguese, Spanish, and Italian courts, where they also learned to play European instruments. It is highly likely that they heard these very songs on their journey.
The Japanese portion of this recording features well-known traditional „standards“ from the 17th-century entertainment quarters, which were frequently visited by foreign merchants and sailors.
„Kurofune“ offers a possible musical snapshot of the fascinating era before Japan’s period of sakoku (closed country, 1639), a complex time of cultural exchange between vastly different musical traditions, people, worldviews, and ways of life.
Chiyomi Yamada: Eine musikalische Reise ins 16. und 17. Jahrhundert zwischen Europa und Japan
Die japanische Sopranistin Chiyomi Yamada (山田千代美) singt, begleitet von den Lautenisten Toyohiko Satoh und David van Ooijen, Lieder von den europäischen Höfen und den japanischen Vergnügungsvierteln jener Zeit und lässt die musikalische Welt der Missionare und Händler, die mit den berühmten Schwarzen Schiffen nach Japan kamen, wieder aufleben.
Die Lieder auf dieser Aufnahme sind von der Geschichte der Tensho Boys inspiriert: vier junge Samurai in Begleitung portugiesischer Missionare, deren Delegation nach Europa 1582 von Nagasaki aus in See stach und acht Jahre dauerte. Während dieser Reise hatten die Tensho-Jungen kulturellen Kontakt mit dem portugiesischen, spanischen und italienischen Hof und lernten auch europäische Instrumente zu spielen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie auf ihrer Reise genau diese Lieder hörten. Der japanische Teil dieser Aufnahme besteht aus bekannten traditionellen japanischen „Standards“ in den Vergnügungsvierteln des 17. Jahrhunderts, die damals von ausländischen Kaufleuten und Seeleuten häufig besucht wurden.
„Kurofune“ ist eine mögliche musikalische Momentaufnahme der faszinierenden Ära vor dem „verschlossenen Staat“ (1639), einer komplexen Ära des kulturellen Austauschs zwischen völlig unterschiedlichen Musiken, Menschen, Weltanschauungen und Lebensstilen.
